1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Ουάου, φορώντας κοστούμι στο δάσος σήμερα, γιατρ; 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 Τι λες; 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Πέταξε το μέλλον σου κάπου αλλού. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Ω, Θεέ μου, φοράει ποτέ τιποτα αλλο? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Νομίζω ότι κυριολεκτικά μόνο έχει κοστούμι. Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Βάζω στοίχημα ότι το φοράει κιόλας όταν έχει να δει... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [αναδιατυπώνει] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Κορίτσι, όχι. -[Η Αμέλια βήχει] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Ω, Θεέ μου. Παιδιά, μακριά μου. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Μακριά από εμένα. Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι έξω. Εγώ-Μόλις τα έφτιαξα. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [αναδιατυπώνει] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [βήχας] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [χτυπώντας την πόρτα] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Ποιος είναι; 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Λουίζα] Η συγκάτοικός σου, προφανώς. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Παίρνεις για πάντα. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Μμμ. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Φτιάχνοντας τα μαλλιά σου διαφορετικά σήμερα. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [γέλια] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Λοιπόν, είναι πολύ καθαρό νύχτα ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [βουίζοντας] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ Το φεγγάρι είναι γεμάτο 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Νιώθω καλά 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Λοιπόν, η μέρα τελείωσε και η μουσική είναι ενεργοποιημένη ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Έλα τώρα μωρό μου ας διασκεδάσουμε ναι ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Έλα που έγινε... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Ω, ναι. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Ναι! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Είχα ένα τσουρέκι και δίψα Μπορώ να γευτώ το μίσος σου ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [τηλεφωνικά κουδούνια] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Λοιπόν τώρα ο ήλιος... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Ελέιν] Ω! Γιατί είναι αυτή με ενοχλεί την ημέρα του Blaze; 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Ας κάνουμε αυτό το πάρτι από το έδαφος ω ναι ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Έλα 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Είπα το στημένο τραγούδι 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ Και βάλε φωτιά στον ουρανό 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Με γκρίζα μαύρα σύννεφα 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Αντανακλώντας την επιθυμία μου 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Είχα αχνιστά όνειρα σου ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Αχνιστά όνειρα όλη μέρα μέχρι το ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Ναι ♪ Ναι 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Ω ναι ♪ Ναι 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Steamy όνειρα εγώ και εσύ ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Τα αχνιστά όνειρα γίνονται πραγματικότητα 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Ναι ♪ Ναι 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Ω ναι ♪ Ναι 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Έλα 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [θεματική μουσική] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Απλά κρατήστε, στάσου, Αμέλια. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Ε, είμαι η Αμέλια. -Είμαι η Χάρλεϊ. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Ουάου, μάθε τα ονόματά μας, έγγρ. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 Κι όμως, ο Δρ Μπεστ είναι έξω από τα βάθη σου. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Εντάξει, έχεις ελαφρύ πυρετό. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Τυχόν κοιλιακές κράμπες εκτός από τη διάρροια; 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ε, ακόμα φοράει τα παπούτσια εμετού. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια αξίζει να κάνουμε εμετό. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Δεν μπορώ να κοιτάξω. Η ασχήμια τους μου καίει τα μάτια. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Όχι, συνεχίστε. αγαπώ να πάρει συμβουλές μόδας 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 από μαθητές γυμνασίου σε σαγιονάρες. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Εντάξει, τώρα όλοι έχετε συμπτώματα της τροφικής δηλητηρίασης. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Πρέπει να ακούσω για τη διατροφή σου. Πρέπει να ξέρω τα πάντα 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 έχεις φάει τις τελευταίες 24 ώρες. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Εμ, αγενής. -Δεν μπορείς να ρωτήσεις για τη διατροφή μας. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -Αυτό είναι λίπος ντροπιαστικό. -Μμ-μμ. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Θα χρειαστώ να βάλεις τα τρία εγκεφαλικά σου κύτταρα μαζί 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 και πες μου αν το έχεις μοιραστεί οποιοδήποτε φαγητό πρόσφατα. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Όλοι είχαμε δείπνο στο το Salty Breeze χθες το βράδυ. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Ήταν τα γενέθλια του Λίαμ. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Χρόνια πολλά, Λίαμ. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Δεν είναι σήμερα. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Είχατε όλοι το ίδιο πράγμα; 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Είχα ένα cheeseburger. -Ψάρια και πατατάκια. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Καλά. Σαλμονέλα, ίσως. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Σάλμα-ποιος; -Το σύστημα υγείας μας... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Εντάξει, θα χρειαστώ ένα δείγμα κοπράνων από τον καθένα σας. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Σκαμνί; -Α, όχι, λυπάμαι. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Δεν χρειάζεται να κάνετε κακά σε αυτό. Υπάρχει ένα κουτάλι. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Ειλικρινά θα προτιμούσα να είμαι άρρωστος. -Εκεί; 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Απλά σταματήστε. Εντάξει, εκτός από ότι, σε χρειάζομαι να ξεκουραστείς, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 ενυδατώστε και τρώτε ήπια φαγητά, brats. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Πώς μας αποκάλεσες; -Α, γιατί είμαι Ασιάτης. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Ποιος είναι παλαβός; -Θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Brats. Ξέρετε brats; 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Μπανάνες, ρύζι, σάλτσα μήλου, τοστ. BRATS. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Γεια, γιατρ. Λάρι Τζάκσον. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Ε-ι-έχεις χρόνο για μια βόλτα; 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Λοιπόν εγώ... -[Λάρι Γκαγκς] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Πρόσεχε, θα φυσήξω! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Ω! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [αναδιατυπώνει] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [η πόρτα ανοίγει] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Εξέτασα τέσσερις ασθενείς σήμερα το πρωί 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 με ξεκάθαρα συμπτώματα της τροφικής δηλητηρίασης. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Εντάξει και καλημέρα και σε σένα, γιατρ. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 Και έφαγαν όλοι εδώ χθες το βράδυ. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 Και πρέπει να δω την κουζίνα. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Τι συμβαίνει; 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Πρέπει να σταματήσω να τρώω το πλιγούρι βρώμης μου; 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Όχι, όχι, συνέχισε να τρως. Είναι η κηδεία σου. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Τι; 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Doc! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Πόσο καιρό έχει αυτό το βούτυρο καθόταν έξω; 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Πρωί, γιατρ. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Μόνο λίγα λεπτά. Γιατί ρωτάς; 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Ένα-δυο άτομα είναι άρρωστα. Νομίζει ότι προήλθε από εμάς. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Τώρα, γιατρέ, κρατάμε αυτό το μέρος σε σχήμα πλοίου. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Πίστεψε το βούτυρο. [γέλια] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Και είμαστε πάντα ενημερωμένοι για τον κώδικα. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [ροχαλητό γουρουνιού] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Λοιπόν, θα δούμε τι πρέπει να πει ο επιθεωρητής. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Τι; -Συγγνώμη, τι; 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Επειδή υπήρχαν περισσότερα από τρεις περιπτώσεις εμετού, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Έπρεπε να καταθέσω μια πιθανή αναφορά τροφικής ασθένειας 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 με το Τμήμα Maine του Υγεία και Ανθρώπινες Υπηρεσίες. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Αχ... -Τι; Σοβαρά μιλάς; 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Απλώς ακολουθώ τους κανόνες. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Σήμερα; -Μμ-χμμ. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Έπρεπε να το κάνεις αυτό σήμερα. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 Όλων των ημερών! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 Είναι Blaze Day! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Αχ! -[Mark] Doc! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά, αγάπη μου. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Ψάχνω για πάπια! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [χειροκροτώντας ρυθμικά] Doc B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Γιατρός! Γεια σου! Εκεί είναι. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Έχω ψάξει παντού για σένα. Μπες μέσα. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Δεν θέλεις να αργήσεις. -Για τι; 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 Η ετήσια άγρια φύση Εργαστήριο επιβίωσης. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Αναλαμβάνω την έκτακτη ανάγκη πρωτόκολλο ραδιοφώνου και ο Δρ. Ρις-- 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Άσε με να μαντέψω, Ο Δρ Ρις έκανε τις πρώτες βοήθειες. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Ναι. - Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Ω. Καλά. Λοιπόν, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Μπορώ να το χειριστώ. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Ήμουν ναυαγοσώστης ένα καλοκαίρι. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Αυτό ήταν μέχρι το, λοιπόν, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 Το "ατύχημα" είναι μια δυνατή λέξη που δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Αλλά ήταν ένα από αυτά τα πράγματα 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 που ένιωθα, Την είδα, σωστά; 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 Και κολυμπούσε πολύ καλά για... 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Ωραία! Αυτό καλύτερα να είναι γρήγορο. -Καλά. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Ναί. Εντάξει. Εντάξει. Γιατρέ! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [χειροκροτήματα] Doc B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [γέλια] Καλά. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Με ευχαρίστησε αμέσως μετά... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Λοιπόν, ποια είναι η εκπομπή σας αυτή την εβδομάδα; 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Ω, είμαι σε παύση. ασχολούμαι με κάποια πράγματα. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [τηλεφωνικά κουδούνια] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Ουφ! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -Αυτή είναι η μαμά σου; -Ναί! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 Είναι τόσο ενοχλητικό. Μου στέλνει συνέχεια μηνύματα. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Λες και δεν μιλάμε. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Αλλά δεν μπορώ να της στείλω μήνυμα 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 γιατί τότε θα μιλούσαμε. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Οπότε, πραγματικά δεν πρόκειται ο γάμος της αύριο; 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 Όχι! δεν πάω. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Αποκλείεται. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ω-Κέι. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Mark] Πάμε. Πάμε. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [η πόρτα κλείνει] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Άνθρωπος. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Ο Μαρκ γελάει] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Έλα τώρα, γιατρ. Χμ. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Λοιπόν, τι είναι η Blaze Day; 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι μέρα. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 Είναι ένα πρόσωπο, Μπλέιζ. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 Είναι έτσι, έτσι μυστηριώδης άνθρωπος της ερήμου 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 που βγαίνει από το δάσος μια φορά το χρόνο 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 για να μας βοηθήσουν να βελτιωθούμε στις δεξιότητες επιβίωσής μας. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Μάρτιν] Ζει στο δάσος; 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Από όσο γνωρίζουμε. Είναι πραγματικά κουλ. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Οι γυναίκες φαίνεται να είναι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για αυτό. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Μάλλον ανησυχούν πολύ για να χαθείς. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Ερχομαι. -Τι συμβαίνει; 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Σσσ. Συμβαίνει. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Γενεύη] Ω, κοίτα. Άκουσα ότι κάνει κλαδιά τώρα. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Τον βλέπεις; Τον βλέπει κανείς; 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Μπελίντα] Σσς, σς, σςς. Νομίζω ότι έρχεται. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [θρόισμα] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Αχ! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [λαχανίσματα] Είναι αυτός. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [αισιόδοξη μουσική] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Γενεύη] Ω, Θεέ μου! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [οι γυναίκες αναφωνούν] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 Είναι ακόμα πιο ονειροπόλος απ' όσο θυμάμαι. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Νομίζω ότι μπορεί να λιποθυμήσω. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Ανθρωπος! Τι είναι οκλαδόν; 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Άνθρωπος δράσης 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Εδώ είναι. - Ω, Θεέ μου. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Είναι σαν πελεκημένος από πέτρα. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Α-χα. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Μυϊκός δεσμός 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Κυρίες, ήρθε η ώρα να επιβιώσετε. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Ω. -Αμάν. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Όπως λέω κάθε χρόνο, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 εδώ στο Μέιν, είναι πάντα καλό 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 να βουρτσίσει επάνω για την ασφάλεια της άγριας φύσης. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Ακόμα και επάνω η συντομότερη πεζοπορία, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 μπορεί να συμβεί έκτακτη ανάγκη. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Μα μην ανησυχείς. -[χασμουριέται] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Γι' αυτό είμαι εδώ. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Πάμε λοιπόν. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Δείξτε την κατεύθυνση του ταξιδιού βέλος προς το αντικείμενο. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Στη συνέχεια περιστρέψτε την πλάκα βάσης να παρατάξει τα βέλη. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Είμαι τόσο νινι όταν πρόκειται για αυτά τα πράγματα. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Ι-Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου να φύγω μιας χάρτινης σακούλας. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 Σε αυτή την περίπτωση, κατευθυνόμαστε 17 μοίρες βόρεια. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Σούζαν] Γεια σου, Μπλέιζ; [Blaze] Ναι; 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Ποια είναι βόρεια; -[γέλια] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Ε... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -Έτσι είναι. -Α, βλέπω. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Έφυγα από το γραφείο μου για αυτό; 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Απλά απολαύστε την παράσταση. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Ακούστε! [χειροκροτήματα] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Τώρα στο CPR. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Τελικά. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρεις... -Εντάξει. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Πήρα αυτό. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Χαίρομαι που είμαι εδώ, λοιπόν. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Εντάξει, χρειάζομαι δύο εθελοντές για στόμα με στόμα. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Μαρκ, Λουίζα, είσαι ζευγάρι, οπότε γιατί δεν ανεβαίνεις; 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Όχι, με πέταξε. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Κόψε την καρδιά μου από το στήθος μου. Τώρα όμως είμαι καλά. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Είσαι στο δάσος όλη την ώρα. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Εντελώς πάνω από αυτό. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Δεν έλαβα το μήνυμα σε σένα ακόμα. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Λυπάμαι πολύ. -Σας ευχαριστώ. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Δηλαδή είσαι single; 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Λουίζα] Σ... Εννοώ... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Η Λουίζα καθαρίζει το λαιμό] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Ε... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Ενδιαφέρον. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 Είναι πάντα καλό να γνωρίζουμε πώς να κυνηγήσετε για το φαγητό σας. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Τώρα, μπορώ να έχω έναν εθελοντή; 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Κανείς, κανένας, κανένας; Εντάξει, εντάξει. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Λουίζα, ανέβα. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Κέρδισες. Ανεβείτε δεξιά. -Ω, εντάξει. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Κουλ, δροσερό, δροσερό, δροσερό. -Ορίστε. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Καλά. [γέλια] Εντάξει. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Τώρα, θέλω να πιάσεις ακριβώς εδώ στο... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 Ο άξονας; Εδώ ακριβώς; 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Νιώστε την ένταση. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Ω, ναι. το νιώθω. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Το νιώθω. -Αααα... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Τώρα απελευθέρωση. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [κλέβες βέλους] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[γυναίκα 1] Ναι! -Εντάξει, το έκανα. Τι; 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Ουάου! -Καλή δουλειά φίλε. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Καλή δουλειά. Ας το ακούσουμε για τη Λουίζα. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Μπράβο Λουίζα. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Απλώς λέω, ξέρεις, ζητήστε της να βγει. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Ένα ωραίο ρομαντικό δείπνο στο Salty Breeze. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Λοιπόν, ίσως όχι το αλμυρό αεράκι. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Ακούω ότι οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. Αλλά κάπου αλλού. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Όχι, είναι, είναι κάπως επικεντρώθηκε στην καριέρα της. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Ω, η ζωή είναι πολύ μικρή για να ζήσεις στη ζώνη φίλων, μικρέ. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 - Α, φίλος. -Ναι. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Fr... Πώς κάνεις ξέρεις τι είναι αυτό; 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Αχ! Ωχ. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [σκύλος γκρινιάζει] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Φτωχός φτωχός. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Ξέρεις τι; 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Μπορούμε να διαθέσουμε λίγα λεπτά. Ερχομαι. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 Και τώρα θα κάνει ο γιατρός πρώτες βοήθειες. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Τέλος, και είναι ο Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Μάρτιν] Εντάξει, πρώτα θα δείξω πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τουρνικέ. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Ε, κυρίες, όλοι εδώ. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Εντάξει, τώρα αν το έκαναν όλοι απλά ρίξτε μια ματιά εδώ. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Εδώ ακριβώς. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Δες με να στρίβω. [σφυρίζει] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Στρίβεις για να δώσεις πίεση. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Απλώς κοιτάς... Κυρίες, με αυτόν τον τρόπο. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Απλώς παρέχεις αρκετή πίεση 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 να εμποδίσει την αρτηριακή ροή. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -Είναι πραγματικά τόσο απλό. -[Η Σάλι στενάζει] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Σάλι] Με συγχωρείτε. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Φλόγα; -Κυρίες. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Σάλι] Ε... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 πόσο ψηλά φτάνει το πόδι; 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Μάρτιν] Ι-Μόλις το εξήγησα εδώ, Σάλι. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Μόλις σου είπα. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Αν το δεις... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Αυτό το υψηλό. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Ω. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Τώρα κατάλαβα. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Τώρα κατάλαβες; Τι-τι ήταν... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Είναι εδώ. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Ευχαριστώ, γιατρ. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Κυρίες, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 να χαθεί στο δάσος 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 είναι η υποθερμία. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Τώρα αν δεν έχεις φωτιά, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 έτσι ζεσταίνεις. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Πρώτα, γδύεσαι τα ρούχα σου. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Καλά. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Θέλω να προσποιηθείς μαζί μου ότι γδυθήκαμε τελείως. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Μμ-χμμ. Καλά. -[Blaze] Καλό. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Τώρα, θέση κουβάρι. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Πολύ σημαντικό να παράγει θερμότητα σώματος. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Μμ-χμμ. -Καλά. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Τα χέρια κάτω από τα χέρια μου, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 το κεφάλι στο στήθος μου. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Μμ-χμμ. -Στο στήθος μου. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Σοβαρά; -Μμ-χμμ. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Λιώσε μέσα μου. -[Μάρτιν] Αυτό είναι... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Όχι, είμαι καλός σε αυτό. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου σε περίπτωση που υπάρχει έγκλημα και άλλα. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Ναι, νομίζω μας φτάνει αυτό. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Ναι. -Καλός. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Λουίζα] Ναι. [Blaze] Καλό. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Ξεχωριστός. -Καλά. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Μάρτιν] Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Ναι, νιώθω πιο ζεστά. Ναι, ευχαριστώ. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Αυτό ήταν... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Τώρα, μια τελευταία άσκηση. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Ω, δόξα τω Θεώ. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Αυτό είναι το κουβάλημα του νεκρού. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Τώρα θα χρειαστώ έναν εθελοντή, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 κάποιον που μπορώ να κουβαλήσω πάνω μου... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Εγώ, εγώ! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[αδιάκριτες φωνές] -Ω! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 Ω, Θεέ μου! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Ω, πλάτη μου! [γκρίνια] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Κυρίες, ελάτε. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Τι έγραψε; Τι λέει; 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [γουρούνι που τσιρίζει από απόσταση] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Τι ήταν αυτό; 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Μόνο ένα κλαδί δέντρου. -Τίποτα. Τίποτα. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Στο παράθυρο. -Τίποτα. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Αχ. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Είμαι καλά, γιατρ. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Πραγματικά, της δυτικής ιατρικής δεν είναι το πράγμα μου. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 Απλά θα τρίψω λίγο φλοιό ιτιάς πάνω του. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Τα δάση θα με γιατρέψουν. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Ναι, το δάσος δεν μπορεί διάγνωση κατάγματος. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Ας φροντίσουμε αυτές τις κότες δεν έσπασε πλευρά. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Ω! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [στροβιλίζοντας μηχανής] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Ελέιν! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Γεια. -Γιατί δεν μπορώ να δω τις εικόνες; 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ωχ, το Wi-Fi έχει σταματήσει. -Μπορείς να το φτιάξεις; 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Μπορείτε να το φτιάξετε; 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, για άλλη μια φορά, ως βοηθός μου, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 είναι εξ ορισμού η δουλειά σου... 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ωχ, ξέρεις τι; Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στον Αλ. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 Είναι πολύ καλός με αυτά τα πράγματα. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις... -[η πόρτα κλείνει] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Αδερφέ, είναι τρομερή βοηθός. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Σας ευχαριστώ. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Ακόμα δεν μου αρέσεις. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 Οι περισσότεροι άντρες δεν το κάνουν. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [αναστεναγμοί] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [το τηλέφωνο χτυπάει] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Ο Μπερτ γελάει] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Ω, γιατρέ, Μόλις φτιάχνω την πόρτα. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 Η πόρτα δεν χρειαζόταν επισκευή. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Ανοίγει, κλείνει. Τι άλλο χρειάζεστε; 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Όχι. Όχι! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Δεν το θέλω αυτό. Και για τελευταία φορά, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 αυτός δεν είναι ο σκύλος μου. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Λοιπόν, γιατί κάθεται στα πόδια σου; 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [γκρίνια] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Εγώ-Πρέπει να επιστρέψω στον ασθενή μου. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Αφού είσαι εδώ, διορθώστε το Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wi-Fi. Ε... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Γιατρέ, είσαι απαραίτητος στο Salty Breeze! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Ο Δρ Μάρτιν Μπεστ, Κρίστοφερ Κλάιμπερν, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 περιβαλλοντική υγεία ασκούμενος. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Θέλω μόνο να υπογράψεις εδώ και εδώ 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 όπως ο γιατρός που ανέφερε την πιθανή τροφιμογενή ασθένεια. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Βλέπω; Όλα μέχρι τον κώδικα, Μάρτιν. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 Η πιο υγιεινή κουζίνα έχει επιθεωρηθεί ποτέ, στην πραγματικότητα. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -Είναι αλήθεια. -Πραγματικά; μμ. Αυτά είναι καλά νέα. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Έκπληξη με το γουρούνι τρέχοντας γύρω από την κουζίνα. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Τι; -Χα! Χα! Όχι! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Αδερφέ, ποιος θα γίνεις πιστεύεις; 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Όχι, δεν είναι... -Εγώ απλά... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Αχ! Όχι! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [Γιώργος] Ω, Θεέ μου. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Α, όχι! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Χελιδόνι! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Τι έχεις κάνει; 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [ενόργανη μουσική] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [στοχαστική μουσική] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Ω, αυτό το Wi-Fi θέλει σκοτώστε με. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Δεν ξέρω καν... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Μαμά, είμαι στη δουλειά. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 σου είπα ήδη Δεν έρχομαι στο γάμο. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Αγάπη μου, δεν είμαι εδώ για να σε δω. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Είμαι εδώ για να δω εκείνο το αφεντικό σου. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Πραγματικά; Γιατί; Είσαι άρρωστος; 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Δηλαδή, δεν με νοιάζει, αλλά... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Είσαι άρρωστος; Όχι. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Φαίνεσαι πολύ τρελός για να είσαι άρρωστος. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Έκλεισε το Salty Breeze, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 που σημαίνει ότι έκλεισε ο γάμος μου. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Πραγματικά; 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Εγώ, εννοώ... Αλήθεια; 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Ξέρω ότι δεν με θέλεις να παντρευτούν. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι στο Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Αλλά, αγάπη μου, θα το κάνουμε παντρευτώ, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 είτε είναι Σάββατο ή τον επόμενο μήνα, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 είτε είναι στο Salty Breeze ή δημαρχείο. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Εντάξει, και τι γίνεται με τον μπαμπά; 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Θα αγαπήσω τον πατέρα σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 αλλά λατρεύω και το Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Ω, Θεέ μου, τώρα με κατάλαβες λέγοντας το; 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Ναι, γιατί είναι τόσο πολύ αληθινό. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, σε αγαπώ τόσο πολύ, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Dr. Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Γεια, είναι με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Μετά πες του Είμαι έξαλλη μαζί του 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 για το κλείσιμο το αλμυρό αεράκι. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα είμαι ο μόνος. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; -Τίποτα. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω εδώ και να σου δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Ω, πόσο γενναιόδωρη. Δέχεστε επιστροφές; 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 Παίρνω την κόρη μου στο Salty Breeze 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 κάθε Σαββατοκύριακο για τις Κυριακές! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Δεν ξέρω. Ίσως τα φτιάξετε μόνοι σας; 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Ε... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [κορνάρισμα] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Θέλει να τα φτιάξω μόνος μου. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [κορνάρισμα] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Ξέρεις πού πάμε, Μάρτιν; 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Πρέπει να πάρουμε τον Μπρίσκετ. -Μας το έκανες αυτό! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Δεν είναι προσωπικό, εντάξει; Είναι πρωτόκολλο. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 Είναι προσωπικό για εμάς. Είναι η ζωή μας. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Σε υπερασπιστήκαμε, ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. -[Γκρεγκ] Λοιπόν, το κάνουμε. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Πότε ποιο είναι το όνομά του σε αποκάλεσε σνομπ, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 σας είπαμε... Τι είπαμε; 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Καλλιέργεια. -Είπαμε ότι είσαι καλλιεργημένη. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Όταν σε καλούν όλοι τρομερά αγενής, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 και είσαι, ξέρεις, είσαι τρομερά αγενής. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Λέμε ότι είσαι μοναδικά ειλικρινής. -Μοναδικά ειλικρινής. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Είχαμε πάντα την πλάτη σας, και έτσι μας το ξεπληρώνεις; 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Λέγεται πίστη, Μάρτιν, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 αλλά υποθέτω ότι αυτή η λέξη δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Εγώ-απλώς τηρώ... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Έχετε ένα ζώο φάρμας 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 περιπλανώμενος χώρο προετοιμασίας φαγητού. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 Πώς κάνω λάθος εδώ; Είμαι γιατρός. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Εγώ-Έχω ευθύνη σε αυτή την πόλη. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι το φαγητό που σερβίρετε 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 είναι ασφαλές για κατανάλωση. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Ναι, έχουμε διαγωνιστεί έκθεση του υπουργείου Υγείας, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 και θα το παλέψουμε. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 Είναι μόνο μέχρι να καταλάβουμε τα πράγματα έξω. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Τουλάχιστον θα είσαι με τον φίλο σου, την Πέισλι. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Νομίζαμε ότι ήσουν ένας από εμάς. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 Και εγώ ποτέ καν πρέπει να δω τον Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Είναι εντάξει. Ζώο φάρμας; 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Ας φύγουμε από εδώ. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Τι σου συμβαίνει; 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Λουίζα] Είναι αλήθεια; 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Έχεις το Salty Breeze κλείσει; 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Δεν το έκανα. Η υγειονομική επιθεώρηση... -Πώς μπόρεσες να τους το κάνεις αυτό; 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 Και για να ξέρεις, Είχα ένα στομάχι 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 χθες το βράδυ, και χρειαζόμουν... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Αλήθεια; Πώς-πώς είσαι νιώθεις τώρα; 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 Είμαι καλά, αλλά ήμουν εμετός χθες το βράδυ. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Λοιπόν, πρέπει να ενυδατωθείς, επαναφέρετε τους ηλεκτρολύτες σας. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Πόσο νερό έχεις είχε σήμερα; 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Θα σου φέρω λίγο. -Πολλά. Είμαι, είμαι καλά. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Σας ευχαριστώ. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Ποια ήταν τα άλλα συμπτώματά σας; 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Πυρετός, ζάλη, κράμπες, ρίγη. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Διάρροια; 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Χμ, τα πράγματα πήγαιναν έξω 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 η σοφίτα περισσότερο παρά το υπόγειο. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Κατανοητό. Και τι έφαγες στο Salty Breeze; 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Τίποτα. Έφαγα στο Jeannie. -Την Τζένη; 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Αυτό προσπαθώ να πω σε σας. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Πρέπει να το διορθώσετε. Εκείνο το μέρος είναι όλη τους η ζωή. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Πρέπει να το διορθώσεις. -Λ-Λουίζα. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Ναί; 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [ευγενική μουσική] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Θα χρειαστώ δείγμα κοπράνων. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Καλά. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Όποτε είσαι έτοιμος. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Χωρίς βιασύνη. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Αυτή η πόλη έχει πάρα πολλά γουρούνια. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Ω, γεια, γιατρ. Άκουσα ότι έκλεισες το αλμυρό αεράκι. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Δεν το έκανα. Το έκανε ο υγειονομικός επιθεωρητής. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Α, ουα, ουα, ουα. Κράτα αποστάσεις. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Έχω ένα μικρό στομαχικό σφάλμα. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Πραγματικά; Πότε ξεκίνησε; 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Γύρω στις 11:00. ανατιναζόμουν την τουαλέτα όλη τη νύχτα. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Είμαι πραγματικά θυμωμένος ότι μου έλειψε η Μπλέιζ. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Αυτό είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς μου. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Υποθέτω ότι είναι αυτό τον προαναφερθέντα Paisley; 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Δεν χρειάζονται μεγάλα λόγια, γιατρ. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 Και διδάσκεις η νεολαία της Αμερικής. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι γουρουνάκι εξαιτίας σου. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 Και ο Brisket είναι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή αυτή θέλει. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Έχουν ημερομηνίες παιχνιδιού όλη την ώρα πάντως. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 Όλη την ώρα; 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Ναι, ήταν εδώ πριν λίγες μέρες. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Είναι πάντα τόσο μοχθηροί; 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Όχι, αλλά ίσως έχουν ένα μικρό ζωύφιο επίσης, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 τώρα που το σκέφτομαι. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Σε πειράζει αν... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Ναι, ό,τι επιπλέει στο σκάφος σου, έγγρ. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Εντάξει, αυτό είναι... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Λοιπόν, είσαι καλός σε αυτό. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -Κανένας βήχας; -Οχι. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Εντάξει, όχι γρίπη των χοίρων. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Χωρίς εξανθήματα, όχι οπλές και στόμα. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Μάλλον όχι βρουκέλλωση. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Αν και, είχατε κάποιος πόνος στις αρθρώσεις; 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Όχι. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Όλοι όσοι έχουν συμπτώματα 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 έχει έρθει σε επαφή με ένα γουρούνι. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Εκτός από τον Γκρεγκ και τον Τζορτζ δεν είναι άρρωστοι. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Εντάξει, αν το κρατήσεις μιλώντας στον εαυτό σου, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 μπορώ να επιστρέψω στην τουαλέτα μου; 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Α, ναι, φυσικά. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Ω, όσο είσαι σε αυτό, χμ... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Αν δεν σε πειράζει. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Πώς έμαθες πώς να τα κάνεις όλα αυτά; 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Ε, δεν ξέρω. Απλώς δίδαξα τον εαυτό μου, υποθέτω. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Πάντα ήταν καλός με υπολογιστές και άλλα πράγματα. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είσαι σαν, πραγματικά έξυπνος. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [γέλια] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Έχουμε ακόμα την ακτινογραφία του Blaze; 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 - Σχεδόν, γιατρ. -Στείλτε τα αμέσως-- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Γιατρέ, ευχαριστώ τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Για τι; -Κλείσιμο του Salty Breeze. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Για να είμαι σαφής, Δεν έκλεισα το αλμυρό... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Γιατί τώρα ο ηλίθιος γάμος αναβάλλεται 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 και Dumb Dumb δεν θα είναι ο πατριός μου! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [γέλια] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Άσε με να μαντέψω, Dumb Dumb δεν είναι το όνομά του. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Χμμ. - Ευχαριστώ, γιατρ. Σοβαρά. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Αυτός ο γάμος θα ήταν το χειρότερο πράγμα 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 να μου συμβεί ποτέ. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [μπιπ] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Εντάξει. Το Wi-Fi διορθώθηκε. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Επιτέλους κάποιος αρμόδιος. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Ξέρεις, γιατρέ, σκεφτόμουν 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 ίσως θα μπορούσα να είμαι ο τύπος της πληροφορικής σου εδώ γύρω. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Θα μπορούσα να μπαίνω ανάμεσα στις δουλειές με τον μπαμπά μου. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Να σε πληρώσω για να μπορέσεις τριγυρνάω και με εκνευρίζεις; 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 θα περάσω. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Όχι. T-υπάρχει πάντα κάτι 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 πηγαίνει στραβά με τους υπολογιστές. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 Και μπορούσε να ψηφιοποιήσει τα παλιά αρχεία. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ωχ. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Πρόστιμο. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Όχι γέλια. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Δεν γελάμε. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [γέλια] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Best! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [η πόρτα ανοίγει] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Πώς μπόρεσες; -Πώς θα μπορούσα τι; 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 Ο Τζορτζ και ο Γκρεγκ είχαν τον Μπρίσκετ για 18 χρόνια, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 και δεν είχαν ποτέ πρόβλημα πριν. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Διατηρούν αυτό το μέρος καθαρό σαν σφύριγμα. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Δεν το έκανες καν σκεφτείτε το 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 πριν τους αναφέρεις; 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Το σκεφτήκατε καν ότι εσείς μπορεί να τους καταστρέψει τη ζωή; 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Έχουν ένα γουρούνι σε ένα εστιατόριο. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Δεν φταίω εγώ. Είναι ανθυγιεινό. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 Το Salty Breeze είναι η καρδιά αυτής της πόλης. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Πώς δεν καταλαβαίνεις για η έννοια της κοινότητας; 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; -Ακαρδος; Είμαι γιατρός. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Αν οι άνθρωποι αρρωσταίνουν-- -Μη μου το δίνεις! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Έχω σταθεί δίπλα σου ενώ ακυρώσατε 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 δείπνα με φασόλια φούρνου και, και σπασμένα αθώα χέρια 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 και περιποιήθηκε τους ανθρώπους εδώ όχι καλύτερα 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 παρά την τσίχλα στο κάτω μέρος του παπουτσιού σας. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Τώρα όμως έχω φτάσει στα όριά μου. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Τώρα έχεις πάει πολύ μακριά. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Έχεις πληγώσει ανθρώπους που αγαπώ 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 και μπορεί να τους κόστισε ολόκληρο το μέλλον τους. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -Και δεν σε νοιάζει καν. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Εγώ, με νοιάζει κρατώντας τους ανθρώπους ασφαλείς. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Δεν με νοιάζει η ανόητη μικρά πανηγύρια 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 ή παιχνίδια και κουτσομπολιά όπως όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -εγώ-- -Μπορώ! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Μπορεί να είσαι δυστυχισμένος, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 να τριγυρνάω γκρεμίζοντας την ευτυχία όλων των άλλων. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Ξέρεις ίσως όχι ανήκουν εδώ. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Τι σου συμβαίνει; 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [ζοφερή μουσική] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Ελέιν! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Πάρε με Blaze τώρα! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Ελέιν! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Πάρε με Blaze τώρα! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Τι; 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Γιατί; Τι του συμβαίνει; 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Χωρίς κάταγμα. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Βλέπεις αυτό το διευρυμένο μεσοθωράκιο; 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 μμ. Ναι, γιατρέ, το βλέπω αυτό. δεν... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Έχει μια διεύρυνση της περιοχής της αορτής. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Κοίτα, δεδομένων των άλλων συμπτωμάτων του, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 μπορεί να έχει πιθανή αορτική ανατομή. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Εγώ, εγώ... Τι είναι ένα... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 Είναι ένα σκίσιμο στο εσωτερικό στρώμα της κύριας αρτηρίας. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Αν περάσει το αίμα το τοίχωμα της αορτής, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 θα μπορούσε να σπάσει και θα πέθαινε αμέσως. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Blaze αυτή τη στιγμή. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Δεν έχουμε αριθμό για αυτόν. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Τότε δώσε μου τη διεύθυνσή του. -Δεν έχει διεύθυνση. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Ξέρεις πού μένει; -Οχι. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Ξέρει κανείς που μένει; 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Όχι. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Ξέρει κανείς κανέναν ποιος μπορεί να ξέρει που μένει; 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Όχι, ζει εκτός δικτύου, στο δάσος. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Πώς έρχεστε σε επαφή μαζί του; 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Δεν το κάνουμε. Μια φορά το χρόνο, έρχεται σε μας. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Εντάξει, αν θέλει να ζεις από το πλέγμα, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 τότε θα πεθάνει εκτός πλέγματος. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Γιατρέ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 Που... Έφυγε από Το γραφείο μου, Elaine. Καλά; 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Προφανώς δεν το κάνει θέλει να βρεθεί. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; -Τι άλλο να κάνω; 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 είσαι γιατρός, και χρειάζεται βοήθεια. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Η Σάρα είχε δίκιο. Τι σου συμβαίνει; 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Τα άκουσες όλα αυτά; 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Όχι ακριβώς ηχομονωτικοί τοίχοι εδώ μέσα, γιατρ. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Πρόστιμο. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Έχετε καλύτερη ιδέα; 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [ενόργανη μουσική] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Caw-caw! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Caw-caw! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Caw-caw! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Μην κάνετε λάθος, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 θα σας βοηθήσουμε. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Αλλά δεν είμαστε ευχαριστημένοι μαζί σας αυτή τη στιγμή. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Δικαίωμα. Λοιπόν, ο Blaze χρειάζεται άμεση ιατρική φροντίδα. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Κράτα τον ξαπλωμένο. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Ο καρδιακός του ρυθμός δεν μπορεί να ανέβει 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 πάνω από 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Αν τον βρεις, δηλαδή. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Χα! -Εντάξει, κορίτσια. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Ας το κάνουμε αυτό. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Μην ξεχάσετε να προσαρμόσετε για μαγνητική μεταβολή. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Δεκαοκτώ μοίρες δυτικά στο Μέιν. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Θα κατευθυνθούμε βορειοανατολικά στους 43 βαθμούς. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Ραδιόφωνο στο κανάλι πέντε. -Αντίγραφο. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Μετακομίζω! - Κατάλαβα αυτό. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Πάμε, κυρίες. Τυπική αναζήτηση πλέγματος. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Ερχόμαστε, Μπλέιζ. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Αυτοί... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Θα μπορούσαν πάντα να το κάνουν αυτό; 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Ναι. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Τότε όμως γιατί ήταν... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες, έγγρ. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Α, αυτά είναι τα βήματά του. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 - Πρέπει να πάμε από εδώ. -[γυναίκα 2] Ω, εντάξει. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Έχει δίκιο. Θα το ήξερα αυτό σανταλόξυλο μόσχος οπουδήποτε. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[όλα λαχανιάζουν] -[Φρέντα] Πάμε. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Το ανδρικό του βραχιόλι! -[όλα λαχανιάζουν] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Εντάξει, αυτό είναι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Πρέπει να πάμε. Χωρίστε σε ομάδες των δύο. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 - Μετακινηθείτε τώρα. -Ναί! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Δεν θα πάω μαζί του! -Ούτε εγώ! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [ασαφής] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Ψάξε μόνος σου, γιατρέ! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Θα πάω μαζί σου. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [γυναίκα 1] Μπλαζ! [γυναίκα 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Εντάξει. -[γυναίκα 1] Μπλαζ! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [γυναίκα 2] Μπλαζ! [Σάρα] Μπλέιζ! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Ελέιν] Μπλέιζ! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Υποθέτω, ε, οι άνθρωποι είναι αρκετά αναστατωμένοι 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 μαζί σου, έτσι δεν είναι; 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Φαίνεται να είναι μια σπεσιαλιτέ μου. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [γέλια] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -Αυτό που έκανα ήταν σωστό. - Μμ. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Ό,τι κι αν γίνει σκέφτεται ο θυμωμένος όχλος. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Μερικές φορές κάνει το σωστό 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 δεν σημαίνει πάντα ακολουθώντας τους κανόνες. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Οι άνθρωποι είναι περισσότεροι περίπλοκο από αυτό. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Το έχεις βαρεθεί ποτέ; 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [γέλια] Τι; 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Να είσαι καλός; 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Όλη την ώρα. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Μερικές φορές απλά θέλω 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 ουρλιάζουν στους ανθρώπους. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Όπως το Principal Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Χα, αλλά ήταν άρρωστος. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε πήγαινε χαλαρά μαζί του. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Περίμενε, τι; 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Ναι, είχε αυτό το στομάχι, επίσης, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 πριν από μερικές μέρες. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Έφηβοι, Τζίνι, Χόλογουεϊ, εσύ... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Κάποιος που ονομάζεται Larry Jackson δουλειά στο σχολείο; 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Λάρι, ο θυρωρός; Ναι. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Από αυτό προέρχεται. -Τι; 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[φωνές] -Ω! Ω! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Λουίζα. -[Λουίζα] Ναι; 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Είσαι καλά; 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Ναι. -Α-α-πληγώθηκες; 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Είσαι… - Όχι. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Ε... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [ζοφερή μουσική] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [γέλια] Είμαι, είμαι υπέροχος. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Είσαι-είσαι σίγουρος; 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 είμαι σίγουρος. Είμαι, είμαι υπέροχος. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [η μουσική εντείνεται] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Είμαι υπέροχος. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[επαναφέρει] - Ω, Θεέ, ω! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Ω! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 Ω, Θεέ, ω! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 - Ω, Θεέ μου! -Α, είμαι τόσο... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 - Είναι δικό σου, είναι δικό σου... -Τι; 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 λυπάμαι, είναι-είναι το πρόσωπό σου. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -Το πρόσωπό μου; Το πρόσωπό μου. -Οχι. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω... -Φυσικά, είναι χυδαίο. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Το πρόσωπό μου είναι χυδαίο. -Όχι... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Ουφ. Όχι, μην ανησυχείς. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Η Σάρα στο ραδιόφωνο] Έχουμε Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Είναι αναίσθητος. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Έχουμε τον Blaze. Έχουμε Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Πήραμε τον Μπλέιζ! -Πήραμε... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Ανάθεμα! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 έξι, επτά... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...οκτώ, εννιά, δέκα. -Το έχεις αυτό, εντάξει; 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Ένα, δύο, τρία, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Πρέπει να του βγάλουμε το πουκάμισο. -...εννιά... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...δέκα. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Ω! -[οι γυναίκες λαχανιάζουν] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Ένα, δύο, τρία, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 οκτώ, εννιά, δέκα. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Ένα, δύο, τρία, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 τέσσερα, πέντε... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -Εντάξει. Όλοι ξεκάθαροι. -Καλά. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [μπιπ] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [απινιδωτής κραδασμούς] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Αναπνέει. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Χρειαζόμαστε φορείο. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 - Ορίστε. -Εκπληκτική επιτυχία! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Εντάξει, μαζευτείτε όλοι. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Ετοιμος; -[Ελέιν] Είμαστε έτοιμοι; 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Ένα, δύο, τρία, ανελκυστήρα. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[ασαφής] -Ωχ! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Αμάν. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [αδιάκριτη φλυαρία] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Που είμαι; 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Είσαι στο δρόμο σου στο νοσοκομείο Bar Harbour. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Θα είσαι εντάξει. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Λουίζα. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Όταν το έχω περάσει αυτό, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος μπορούσαμε να σκαρφαλώσουμε. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Θα έβλεπες την ανατολή του ηλίου μαζί μου; 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Με την καρδιά σου το μόνο θα σκαρφαλώσεις... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...είναι ο καναπές σου - Ορίστε. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Δεν έχω καναπέ. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Σάρα] Αντίο, Μπλέιζ. -[γυναίκα 1] Αντίο, Μπλέιζ. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Αντίο, Μπλέιζ! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [αδιάκριτη φλυαρία] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Συγχαρητήρια, κυρίες, τα καταφέραμε. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [γυναίκα 2] Ναι, το κάναμε. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Το κάναμε. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Μακάρι να μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό στο Salty Breeze. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [αναστεναγμός] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Αλλά, εμ... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Σίγουρα αισθάνομαι ωραία να σώζεις κάτι, έτσι δεν είναι; 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Μμ-χμ. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Σίγουρα κάνει. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [αισιόδοξη μουσική] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Εμ, θα το ελέγξω το άλλο ψυγείο. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Καλά. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Σας ευχαριστώ. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σύντομο; 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Ήμουν ακριβώς στη μέση 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 κάποιας απογευματινής απόλαυσης με τη μέλλουσα νύφη μου. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Αυτό... Δεν κάναμε... -Όχι, δεν... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Μέχρι που με διέκοψαν αγενώς 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 από τον ίδιο άνθρωπο που κατέστρεψε τον γάμο μας. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Περιμένετε. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Είσαι Χαζός Χαζός; 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Με συγχωρείτε; 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Αυτά έληξαν μπουρεκάκια χάμπουργκερ 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 αποτελούν την πηγή του η τροφική δηλητηρίαση. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Κάθε άτομο που αρρώστησε επιβεβαιώνεται 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 έφαγαν το σχολείο χάμπουργκερ τις τελευταίες ημέρες. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 Και, αγόρι, ήταν λαστιχένια! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Δηλαδή, μπορούσα μόνο να μπω μερικές μπουκιές. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 Έπρεπε να βάλω κέτσαπ παντού για να... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Συγγνώμη. Συνεχίζω. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Δεδομένης της ημερομηνίας στο τύλιγμα, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Υποψιάζομαι ότι είχατε πλήρη επίγνωση υπηρετούσες 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 ληγμένο κρέας να τους μαθητές και το προσωπικό σας; 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [χλευάζει] Ω. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Μετά βίας έχει λήξει. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Μετά βίας είχε λήξει, μόλις λίγες μέρες. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Νόμιζες ότι θα ήταν εντάξει να σερβίρω κρέας που έχει λήξει; 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Λοιπόν, εμείς, έπρεπε επεκτείνετε την προσφορά τροφίμων 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 λόγω περικοπών χρηματοδότησης. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Είμαι υπό μεγάλη πίεση. Καλά; 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Το ψυγείο μου είναι γεμάτο ληγμένα τρόφιμα, γάλα... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...γιαούρτι, σολομός... -Όχι, όχι. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -Αυτό είναι αηδιαστικό. -Τυρί... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Έχει κυρίως ωραία γεύση. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν. -Όχι, όχι, μην... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Αυτό δεν είναι καλό. -Λυπάμαι πολύ. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Ξέρεις, πραγματικά... είσαι χαζός χαζός. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Δεν είναι ο μόνος. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [μπιπ του τηλεφώνου] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [γλάρος που τσιρίζει] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Γκρεγκ] Τι κάνεις; 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Παίρνω καλαμπόκι για τον γάμο. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Πώς μπορείτε να πάρετε καλαμπόκι τέτοια εποχή; 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Έχουμε έναν γάμο να κάνουμε, και χρειάζομαι 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 ψητά χτένια με miso corn σαλάτα για 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Δεν μπορούμε να είμαστε απλά χαρούμενοι που μας άφησαν να ξανανοίξουμε; 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Φυσικά μας άφησαν να ξανανοίξουμε. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 Δεν αρρωστήσαμε κανέναν, έκανε το σχολείο. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Τι θα κάνουμε για το Brisket; 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Τζίτζι μωρό μου. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Δεν μπορεί να μείνει στο Jeannie για πάντα. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 Τι κι αν πνιγεί σε ένα κλαδί ή τσακώνεται με τον Πέισλι; 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [γέλια] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Ο Brisket μπορεί να πάρει τον Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 Είχα έναν εφιάλτη... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 ότι η Τζίνι πέταξε ένα λουάου, και ο Μπρίσκετ ήταν ο... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Ω, όχι, όχι. Ω, όχι. ξέρω. ξέρω. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Έτσι ίσως μπορούμε απλά... -Τι; 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Φέρτε την πίσω και κρατήστε την επάνω. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Όχι. Όχι, αν το επιστρέφει ο υγειονομικός επιθεωρητής, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 θα μπορούσαμε να κλείσουμε για πάντα. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Πρέπει λοιπόν να διαλέξουμε μεταξύ το Salty Breeze and Brisket; 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Κοίτα... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Κάτι θα σκεφτούμε. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Ίσως χτίσουμε ένα υπόστεγο έξω. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Ένα υπόστεγο; 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Σαν να είναι κάποιο ζώο φάρμας. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 εχεις δικιο. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 Είναι από κάτω της. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [το τηλέφωνο χτυπάει] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -Είναι ο Μάρτιν. - Μπλεγκ! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Γεια σου. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Έκανες; -Τι; 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Μπορεί; -Τι; 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Πως; -Τι; Τι; 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[γέλια] -Τι; 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [ενόργανη μουσική] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Κυνηγός της αγάπης 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Ονειροπόλος της πίστης 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Μπερτ] Γεια σου. -Γεια. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Γεια. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Σπαταλάτε το βουνό της αγάπης ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [μουρμουρίζει] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [αναστεναγμοί] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Λατρεύω που οδήγησα 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Πάω σπίτι 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Μάρτιν] Τι στο όνομα του... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 υποθέτω αυτό είναι για το... 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα συμβαίνει. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Θα έχω έναν πατριό. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Ναι, λοιπόν, είσαι. Καλύτερα να προχωρήσεις, γιατί... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Το πάτωμα είναι βρώμικο, ειδικά με εκείνο το σκυλί να τρέχει. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Μακάρι να είχες γνωρίσει τον μπαμπά μου. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Ήταν τόσο χαζός... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 και περιπετειώδης... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 και τώρα... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 είναι σαν να μην υπάρχει. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 Και πώς θα μπορούσε να τον επιλέξω; 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Επίσης όπως πώς θα μπορούσε επιλέγει Dumb Dumb; 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 Η αγάπη είναι τυφλή, φαντάζομαι. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Ουφ! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [λυγμοί] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Δεν μπορώ να πάω στο γάμο. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 δεν μπορω... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 όταν είμαι τόσο λυπημένος. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Γιατί αν πάω, τότε είναι σαν... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 σαν να τον αντικατέστησα κι εγώ. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [ζοφερή μουσική] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Ξέρω ότι έτσι νιώθω, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 αλλά... δεν είναι αλήθεια. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Πώς θα το ξέρατε; 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Έχασα την αδερφή μου στα έξι μου. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Ω. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Α, ήταν τόσο... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 ενοχλητικό. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[γέλια] -[Μάρτιν] Ναι. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Με πειράζει συνέχεια... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Ξέρεις, μεγάλη αδερφή. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Αλλά, εμ... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 Και αυτή, ήταν η καλύτερή μου φίλη. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [ζοφερή μουσική] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -Και σου λείπει; -Μμ-χμ. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Κάθε μέρα. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 - Λοιπόν, πώς είσαι... -Απλώς πρέπει να συνεχίσεις. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Εμ... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Μμμ... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 σου υπόσχομαι... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 κανείς δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει ο πατέρας σου. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [ζοφερή μουσική] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [ειπνέει βαθιά] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [εκπνέει] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Εντάξει. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [ειπνέει απότομα] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Αχ... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Ωραία. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 θα... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 κάνε ένα από αυτά... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Αυτό θα είναι καλό. Αυτό αισθάνεται... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Ναι, απλά θα... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Ω. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Καλέ Θεέ! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Θα μπορούσες... - Όχι. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[τραυλίζει] -Απολύτως όχι. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Μόνο για το... - Όχι. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Απλώς βοήθησέ με να φτάσω εκεί. -Οχι. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -Οχι. -Δεν χρειάζεται να μείνεις. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [ενόργανη μουσική] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [αδιάκριτη φλυαρία] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Ευχαριστώ. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Η Elaine καθαρίζει το λαιμό] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Ω, όχι. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [αδιάκριτη φλυαρία] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [αδιάκριτη φλυαρία] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [ροχαλητό] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Αχ! -[γέλια] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [Γιώργος] Παρακαλώ καθίστε. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [χειροκροτήματα] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [γέλια] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Λοιπόν, φαίνεται σαν κάποιος τράβηξε μερικές χορδές. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Λοιπόν, μπορεί να το έκανα μερικές κλήσεις. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Λοιπόν, δεν είσαι απλά γεμάτο εκπλήξεις; 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Λοιπόν, έλαβαν ένα τέλειο βαθμολογία υγειονομικής επιθεώρησης. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Όσο ο Μπρίσκετ μένει έξω από την κουζίνα, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Το μόνο που λέω είναι, μερικές φορές ίσως, ίσως... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 κανόνες γίνονται για να λυγίζουν. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 Και τώρα όλοι μπορούν να επιστρέψουν στο Salty Breeze. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Ω Μάρτυ. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Καλά έκανες. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Σας ευχαριστούμε για την κλήση. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Η Σάρα γελάει] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Η Έλεϊν γράφει] -[Μάρτιν] Ω. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Ωχ! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Ω, συγγνώμη, γιατρ. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 Αυτό είναι όλο. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Αυτό είναι όλο. Αγοράζω καινούργια παπούτσια. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Έλα γλυκιά μου. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Νιώθω καλύτερα. - Α, καλά. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Θα σου πιάσω τα μαλλιά. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Άνθρωπος δράσης 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Δείξε μας τι είσαι φτιαγμένος από ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Άνθρωπος δράσης 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Νιώσε τους να πληγώνονται 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Πρόσωπο πάντα έτοιμο 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Για το φανταστικό μέλλον 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Άνθρωπος δράσης